Pourquoi DeepL ne marche pas ?

Les traductions automatiques sont devenues un outil indispensable dans notre quotidien. DeepL est l’un des plus populaires et des plus utilisés. Malgré cette popularité, certaines personnes peuvent rencontrer des difficultés ou avoir des questions sur la manière dont DeepL fonctionne. Dans ce blog, nous allons examiner pourquoi parfois DeepL ne fonctionne pas et quelles sont les solutions à ce problème.

Les solutions pour faire fonctionner DeepL en cas de problème

DeepL est une application de traduction automatique qui a été développée en 2018. Elle utilise un réseau neuronal profond pour fournir des résultats de traduction plus précis et plus rapides que ses concurrents.

Malheureusement, il arrive parfois que DeepL ne fonctionne pas correctement et cela peut être frustrant. Il existe plusieurs raisons pour lesquelles DeepL peut ne pas fonctionner correctement.

Navigateur non pris en charge

La première est qu’il est susceptible de rencontrer des difficultés lorsqu’il est utilisé sur des navigateurs non pris en charge. Ces navigateurs comprennent Safari, Firefox et Internet Explorer. Si vous utilisez l’un de ces navigateurs, vous devriez essayer d’utiliser Chrome ou Edge pour obtenir les meilleurs résultats.

Mauvais texte

Une autre raison possible est que le texte source que vous soumettez à DeepL n’est pas suffisamment clair ou structuré correctement pour pouvoir être correctement traduit. Pour éviter ce problème, veillez à ce que votre texte source soit clair et bien structuré avant de le soumettre à DeepL.

Pour traduire le Thaï par exemple, cela peut être plus complexe étant donné qu’il existe moins de data.

Serveurs surchargés

Le serveur DeepL peut également parfois être surchargé et ne pas pouvoir traiter toutes les demandes envoyées à temps. Dans ce cas, une erreur peut apparaître et la traduction ne sera pas effectuée correctement. Dans ce cas, vous pouvez essayer de réessayer plus tard lorsque le serveur est moins chargé.

Mauvaise connexion internet

Un autre problème qui peut entraîner un dysfonctionnement de DeepL est une mauvaise connexion Internet ou un problème lié au réseau. Vérifiez donc votre connexion et assurez-vous qu’elle fonctionne correctement avant d’utiliser DeepL pour traduire du texte.

Si vous rencontrez toujours des problèmes avec DeepL, vous pouvez contacter le service client qui se fera un plaisir de vous aider à résoudre le problème rapidement et efficacement.

Dans l’ensemble, si DeepL ne fonctionne pas correctement pour vous, il y a plusieurs raisons possibles qui peuvent être à l’origine du problème et elles peuvent être facilement résolues en mettant en œuvre certaines mesures simples telles que l’utilisation d’un navigateur compatible ou la vérification de votre connexion Internet.

Si les mesures prises ne résolvent pas le problème, n’hésitez pas à contacter le service client qui se fera un plaisir de vous fournir toute l’aide dont vous avez besoin pour résoudre le problème rapidement et efficacement.

Alternatives à DeepL : Faire appel à un freelance

Les alternatives à DeepL sont nombreuses et variées.

Bien que DeepL offre une traduction rapide et précise, il peut arriver que les résultats ne soient pas satisfaisants. Dans ces situations, la meilleure option est de faire appel à un traducteur freelance qui sera en mesure d’offrir des résultats plus qualitatifs.

Les traducteurs freelances proposent des services de traduction de haut niveau qui s’appuient sur une connaissance approfondie de la langue et qui vont au-delà du simple processus de traduction automatique.

La plupart des traducteurs freelances ont également une connaissance approfondie des différentes cultures et ont la capacité de comprendre la signification profonde d’un texte donné.

Grâce à leur expertise, ils peuvent adapter le ton et le style à un public spécifique, ce qui est essentiel pour assurer que votre message soit bien reçu par votre public cible (Voir les tarifs d’un traducteur freelance).

Un prestataire indépendant peut être engagé pour effectuer une relecture et une correction afin de s’assurer que le texte est exempt de fautes d’orthographe et de grammaire. Ils peuvent également fournir des conseils sur la manière dont le texte devrait être structuré et formulé afin qu’il soit plus clair et plus facile à lire.

Un professionnel freelance peut aider à s’assurer que le contenu est pertinent, cohérent et répond aux objectifs commerciaux spécifiques du client.

Google traduction vs Deepl : le match !

La conclusion que l’on peut tirer de l’article est que DeepL peut être une excellente ressource pour améliorer la qualité des traductions, mais qu’il est important d’en avoir une bonne compréhension avant de se lancer. Comme c’est le cas pour la plupart des outils et technologies, il faut prendre le temps de bien comprendre comment DeepL fonctionne et les meilleures pratiques pour l’utiliser.

De cette façon, vous serez en mesure de profiter des avantages qu’il offre sans tomber dans les pièges qui peuvent survenir.

FAQ